Marcher dans Venise la nuit c'est se perdre au fond d'obscures ruelles , déboucher soudainement sur des places animées, sur une église solitaire ou un canal, c'est parfois rebrousser chemin ; enjamber des ponts, longer des canaux, emprunter des passages...
Walking in Venice at night is to lose oneself at the bottom of dark alleys, suddenly lead to lively squares, a church or a solitary channel, sometimes turning back; span bridges, along the canals, borrow passages ...
De loin en loin quelques halos lumineux vous guident, les lions de la Sérénissime veillent...
In the distance some light halos guide you, the lions of the Serenissima ensure ...
Les vieux Palazzos se mirent dans les eaux nocturnes
Old palazzos are reflected in the water at night
Parfois un pont vous invite à traverser, mais ne serais ce pas là un prétexte à s'égarer un peu plus dans cette labyrinthique cité.
Sometimes a bridge invites you to cross, but would not this an excuse to wander a bit in this labyrinthine city.
Barques et gondoles semblent s'être assoupis, pourtant parfois un esquif fantôme raye la surface des eaux sous la lumière, rendu à la nuit quelques instants plus tard.
Boats and gondolas seem to have dozed off, though sometimes a skiff ghost scratches the surface waters in the light, absorbed by the night a few minutes later.
Un dernier détour vous fait découvrir un monument que la lumière nocturne met en valeur comme un révélateur, et puis lorsque la fatigue commence à se faire sentir, tenter de revenir vers les canaux principaux et attraper un vaporetto.
A final detour takes you to a monument that nocturnal light highlights as a developer, and then when fatigue begins to be felt, try to get back to the main channels and take a vaporetto.
